ăn quịt
Définition
- Verbe :
- Ne pas payer ce que l'on doit, se soustraire à une dette : L'action de consommer un bien ou un service, ou de bénéficier de quelque chose, sans en régler le prix ou sans honorer sa dette.
- S'approprier indûment l'argent d'autrui : Profiter de la confiance ou d'une situation pour ne pas rendre l'argent que l'on doit à quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hắn ăn quịt tiền thuê nhà rồi bỏ trốn. (Il a fait un trou à la loyer et s'est enfui.)
- Đừng tin hắn, hắn hay ăn quịt nợ của người khác. (Ne lui fais pas confiance, il a souvent les dettes des autres.)
- Quán đó có khách ăn quịt mỗi tháng. (Ce restaurant a des clients qui ne paient pas chaque mois.)
Utilisations avancées
- "ăn quịt tiền" : escroquer de l'argent, ne pas payer l'argent dû.
- Nó hứa trả lại nhưng cuối cùng lại ăn quịt tiền. (Il a promis de rembourser mais a finalement fait un trou à l'argent.)
- "ăn quịt công" : ne pas payer un travail effectué.
- Chủ xưởng ăn quịt công của công nhân. (Le patron de l'atelier a fait un trou à la paie des ouvriers.)
Variantes et mots apparentés
- Ăn quỵt (verbe) : Variante orthographique plus courante de "ăn quịt", de sens identique.
- Tên đó chuyên ăn quỵt tiền cược. (Ce type est spécialisé dans les paris.)
Synonymes
- Escroquer : Obtenir quelque chose (souvent de l'argent) par la tromperie.
- Soustraire à une dette : Éviter de payer ce que l'on doit.
- Faire un trou (familier) : Ne pas payer, partir sans régler.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Expressions idiomatiques liées
- Faire faux bond (à quelqu'un) : Manquer à une promesse, ne pas tenir un engagement (peut inclure un engagement financier).
- Il m'a fait faux bond, il ne m'a jamais rendu l'argent. (Il m'a fait faux bond, il ne m'a jamais rendu l'argent.)
- Prendre la poudre d'escampette (familier) : Partir précipitamment, souvent pour échapper à une obligation comme un paiement.
- Après le repas, il a pris la poudre d'escampette sans payer. (Après le repas, il a pris la poudre d'escampette sans payer.)